2014/03/28

草食上司的處世之道

雖然書名用上「草食」二字,我不肯定是不是用錯詞語,還是誤解的人是我?

打從接受能幹的上司-淺香的指導開始,忠犬-中山便已迷上他,即使淺香調到另一個地方工作,中山還是追去了。但淺香卻變成一個嚴厲冷酷的上司,每天中山都忙得不可開交。原來淺香之所以不相信愛情,是有原因的…

兩個主角樣子看來都可以,但看來較成熟,突然轉成搞笑畫風時好像接不上。

到底背景是東京還是名古屋一直搞不清楚,紅味噌該是名古屋?翻譯到底有無地理知識呀?

不少情況譯出上文不接下理的對白來,不然就是完全解不通,唉~

故事改編自BL小說,我開始懷疑小說好看多了,至少翻譯不會出問題?(如果有中文版)

總括來說,故事畫風都可以,但翻譯問題要扣分。