因為1Q84挑起我的村上春樹癮，今年才開始睇他的散文。這次是終於悲哀的外國語。
這本書記載了作者留美期間的所見所聞，雖是17年前的事，也可當作探討一下文化差異。
說一說自己覺得比較有趣的三篇：
(1)終於悲哀的外國語
村上說到自己感到連使用日語也難以表達自己，外語更加，年紀大了更加不想花時間學。大學的老師便曾說過有什麼不好做要去學外語，那麼花時間和精力。直到現在，我也無法用英語隨心所欲表達自己，並無長時間在外地居留只是其中一個原因，沒有努力才是主因吧？不過學習外語也有有趣的地方，法文打算將來再學，日文就不必了，實在太多生字，只能嘆一句少了條根。
(2)描寫「卡佛鄉」的勞勃‧阿特曼的迷宮電影
村上獲邀去看勞勃‧阿特曼（Robert Altman）的新電影試片，電影叫「銀色‧性‧男女」（Short Cuts，1993）。說起來，Robert Altman在06年已過身，香港觀眾較為熟悉的有雲裳風暴（Prêt-à-Porter）、醫盡女人心（Dr. T & the Women，Richard Gere做醫生那套）、高斯福大宅謀殺案（Gosford Park，雖然因開完夜睡了半場但我很喜歡），最後一部作品－在晴朗的一天收檔（A Prairie Home Companion）坦白說麻麻。
說回村上的體驗。試映會在一家沖印公司的小巧放映室舉行，活動在黃昏六時開始，上映前為數約30人的觀眾可以喝酒吃點心，感覺似是一個朋友聚會。當時播映的版本長3小時，導演也說：「廁所在那邊，不要客氣噢。」
Short Cuts這套片最終片長187分鐘，改編自Raymond Carver（唉，不認識）九篇短篇小說和一首詩，故事說美國洛杉磯22個角色交錯的日常生活。香港觀眾較熟悉的演員有Annie MacDowell、Tim Robbins、Julianne Moore和Robert Downey Jr.。
片名「Short Cuts」有三層意思：短的刀傷口；捷徑；許多短鏡頭組成的電影。
IMDb有7.7分，村上也說得很吸引，說演員演得很好。不過單看資料，應該是觀眾不是極喜歡就是極討厭的作品。但有機會我也想看看。電影也製作了拍攝過程的紀錄片，叫："Luck, Trust & Ketchup" Robert Altman in Carver Country，最終剪成1小時40分，會有解讀吧？
(3)再會吧普林斯頓
因緣際會，村上在大學開了文學講座，題目是「第三新人」（一個團體在50年代後半到60年代前半的作品，作者包括吉行淳之介、庄野潤三、小島信夫、安岡章太郎、遠藤周作等）。學生之中有5個美國人，5個日本人。
由於有個美國學生選了一篇村上看過卻幾乎忘了內容的作品，圖書館的書卻被人借了，村上唯有問學生取原著，學生卻說其實我讀的是英譯本。村上雖然認為譯本沒得挑剔，卻又感到懷疑，於是從這個英譯本譯回日文，對照原文就知道內容一樣，氣氛卻相當不同。首先，時態做不到完全一樣，其次，漢字釀造出來的氣氛沒有了。不過村上並不是要批評什麼，只是覺得讀日本文學的英譯本很有趣。
當然，可以的話就當然看原文啦！但例如我自己就不愛看英文書，因為看得太慢，有生字也不想查，最好看中譯本。然後看到不明白、不順暢，也會想翻譯搞什麼的，但也可能是原著問題，這個真的要把兩個版本比對一下才知道。所以不要隨便將責任推給翻譯好啦！
