「黃色大象」書名吸引，封面吸引，沒有多想便帶了回家。
故事說小夫妻婚後返鄉下住，生活平淡但開心，不過日子一天一天過，他們開始懷疑這段關係。
這樣看來，故事無乜特別，反而手法比較特別。故事先從女方角度看，再以男方日記表達，由此反映雙方的心情和想法。尤其女方能夠聽到各種動植物的聲音，對生活的小事物也看得很仔細，讀起來加添不少趣味。人物和場景描寫也很精彩，看書時腦海會浮起畫面，大地一角特別出色。
不過故事去到中段突然變調：前段都是溫暖熱鬧的，後來變得冷冰冰，劇情大轉彎，神秘得來有點驚慄，秘密一個一個揭盅，反而睇到欲罷不能，有些情節也很感人（又哭了）。故中故「黃色大象」是童話，又有另一番風味，是故事的motif。
玩日文字也有不少趣味，譯註看來很有趣，不過日文叻的朋友應該寧願看原裝日文版吧？
另外也想談談台灣書的問題。通常市面的日文翻譯書都是台灣譯者翻譯的。當然單看譯本，我不能斷定有無譯錯譯漏，只能批評寫出來的中文是否易明流暢。但有些台灣譯者（甚至作者）就愛加入台語拼音，這點或者是因為原文也用了鄉音或關西話（只是隨便估），但我就完全無頭緒。
我有想過學懂拼音便能夠看得懂，但…我不懂台語啊！我明白香港讀者市場很小，買書的人也不多，很難叫人家俾下面，顧及香港人是否明白。內地人也許只看簡體字，不看繁體字吧？只能希望台灣翻譯，拜託拜託，照顧一下香港同胞吧！
P.S. 黃色大象說話的語氣總讓我想起一個人，一個不再聯絡的人，不知道他近來好嗎？
